三月なのかの名前って明らかに日本名がデフォな気がするけど・・・

829: 名無しさん 2024/08/03(土) 11:15:01.44

なのの名前って明らかに日本名がデフォな気がするけど
英語のマーチセブンスってなんだよ適当かよって思うし
中韓版だとどういう名前なん

831: 名無しさん 2024/08/03(土) 11:18:19.76

>>829
三月七とかだったはず
日本以外人につける名前じゃねぇだろっていう

832: 名無しさん 2024/08/03(土) 11:21:49.07

>>829
まんま英語で”3月７日”だぞ
そもそもの名付けの理由が目覚めた日とかいう適当全振りだか何語だろと適当だぞ

835: 名無しさん 2024/08/03(土) 11:24:36.66

>>832
いやｗマーチセブンスが英語で3月7日なのは見ればわかります
英語については聞いてないだろ

840: 名無しさん 2024/08/03(土) 11:41:27.79

>>839
それはもう他の人が答えてくれたからいいよｗ
もうちょっと落ち着いて周りを見てくれ
あと>>832についてだけど三月なのかっていう名前は現実的にありえない名前ではないし
名前として成立してるから適当感が無いって話

839: 名無しさん 2024/08/03(土) 11:35:58.35

>>829
中国名も三月七だ
なんて読むかは知らん

838: 名無しさん 2024/08/03(土) 11:34:49.12

日本語の七日が女の子の名前にしても可愛い感じなのって奇跡じゃね

842: 名無しさん 2024/08/03(土) 11:44:52.42

ホタルも英語版では装甲の名前も本人の名前もFireflyなんだけど日本語ではファイアフライとホタルで別々にしてるからニュアンスというか感じ方変わってる気がする

843: 名無しさん 2024/08/03(土) 11:47:35.55

ここまでのローカライズって日本語に造詣がないとできんよな

844: 名無しさん 2024/08/03(土) 11:51:01.94

つーか日本人が作ってんじゃねーの？って疑うくらい
なんでCS含めて日本でこれ級が作れねーんだと嘆くレベル

845: 名無しさん 2024/08/03(土) 11:55:09.06

和訳は相変わらず怪しいけどね
単語一つ一つの訳がおかしいっていうより文章と文章のやり取りに変な部分がある
脈絡がない返答が帰ってくることよくあるし