754: 名無しさん 2023/12/28(木) 06:19:12.57
30手前のおっさんの俺ですらキツいから子供には理解できないと思う
759: 名無しさん 2023/12/28(木) 06:32:34.60
スタレは翻訳とか以前に内容が意味分からん
中国人も意味わかってへんやろ
中国人も意味わかってへんやろ
760: 名無しさん 2023/12/28(木) 06:37:55.67
原神の文章を読みづらいと感じたことないワイは中国人なのか？🤔
763: 名無しさん 2023/12/28(木) 06:52:58.08
>>760
基本的にホヨバ信者だけど層岩の志璇出てくる辺りとか翻訳酷すぎて読めたもんじゃなかった
てかあの時は本気で日本語になってなかった アンケでもせっかくの良いシーンが台無しです😣ってお気持ち表明しちゃった
グロシみたいに今は修正されたかしらんけど
難漢字が読みづらいとかSF的な話がわかりづらいとかとは次元がまるで違う
基本的にホヨバ信者だけど層岩の志璇出てくる辺りとか翻訳酷すぎて読めたもんじゃなかった
てかあの時は本気で日本語になってなかった アンケでもせっかくの良いシーンが台無しです😣ってお気持ち表明しちゃった
グロシみたいに今は修正されたかしらんけど
難漢字が読みづらいとかSF的な話がわかりづらいとかとは次元がまるで違う
764: 名無しさん 2023/12/28(木) 07:00:11.43
エヴァっぽい雰囲気にしておけばええかの精神
765: 名無しさん 2023/12/28(木) 07:00:25.29
漢字に関しては常用漢字を使ってほしいね
漢検に出てきそうな漢字とか読めへんやろ
漢検に出てきそうな漢字とか読めへんやろ
766: 名無しさん 2023/12/28(木) 07:03:28.34
今から落ちてる本を読んでって言うのも大変だし、pixiv百科事典で星神についてよくまとめられてるから見るといいよ。
星暦年表なんかは、今回の機械模擬や前回の虫について何の事を言ってたのか分かって楽しめるかと。
https://dic.pixiv.net/a/%E6%98%9F%E7%A5%9E%28%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%AB%29
星暦年表なんかは、今回の機械模擬や前回の虫について何の事を言ってたのか分かって楽しめるかと。
https://dic.pixiv.net/a/%E6%98%9F%E7%A5%9E%28%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%AB%29
767: 名無しさん 2023/12/28(木) 07:03:53.55
中国がSFの先進国だとは思えんからSF畑の人で中国語やろうなんてほぼいないだろうからなぁ
それよりもう新しい模擬宇宙の仕組みが訳分からなくて頭爆発しそうだよ
蝗害といい楽しんでる奴いるのかこれ
それよりもう新しい模擬宇宙の仕組みが訳分からなくて頭爆発しそうだよ
蝗害といい楽しんでる奴いるのかこれ
768: 名無しさん 2023/12/28(木) 07:19:35.30
西遊記とか封神演義はわりとSF色強めでドラゴンボール始め今でも人気ネタの古典の傑作だと思うけどね
769: 名無しさん 2023/12/28(木) 07:21:35.91
ぼくのかんがえたチラ裏設定
のぞんでない
のぞんでない
引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1703629867/
