ミホヨはまともな日本語スタッフ雇え翻訳は正確でも言い回しのセンスが・・・

649: 名無しさん 2023/06/09(金) 15:35:10.18
ミホヨはまともな日本語スタッフ雇え
翻訳は正確でも言い回しのセンスがないんだよ原神もスタレも

659: 名無しさん 2023/06/09(金) 15:37:22.03
>>649
それでは、もうダメなようか？

655: 名無しさん 2023/06/09(金) 15:36:23.44
日本人にそんな優秀な翻訳できる人はいません

660: 名無しさん 2023/06/09(金) 15:37:23.71
>>655
英語や韓国語のローカライズは良いの多いだろ
単にミホヨのスタッフが無能なだけ

661: 名無しさん 2023/06/09(金) 15:37:29.18
センスが秀逸過ぎる翻訳ゲーって例えばなんだよ

664: 名無しさん 2023/06/09(金) 15:38:14.21
>>661
ウィッチャー3

667: 名無しさん 2023/06/09(金) 15:39:50.91
>>661
Borderlands2

668: 名無しさん 2023/06/09(金) 15:40:01.93
>>661
俺が遊んだ中では

ウィッチャー3
アンダーテール
ラストオブアス
スパイダーマン
(ソニーのプレステファーストタイトル全般)

677: 名無しさん 2023/06/09(金) 15:41:30.71
>>661
ソシャゲなら
ガーディアンテイルズ

748: 名無しさん 2023/06/09(金) 16:07:29.78
>>661
竜神の剣を喰らえー

引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1686284940/